Il s’agit de l’une des questions les plus difficiles à laquelle les parents qui parlent la langue minoritaire sont confrontés lorsqu’ils débutent leur voyage vers le bilinguisme de leur enfant :
« J’essaye d’utiliser ma langue de manière constante avec mon enfant, mais comment dois je me comporter lorsque nous sommes ensemble à l’extérieur et en public ? Dois-je parler la langue majoritaire lorsque nous interagissons avec d’autres personnes qui ne parlent pas notre langue minoritaire ? »
Bien sûr, à l’instar de bon nombre de problèmes soulevés lors de votre voyage vers le bilinguisme de votre enfant, il n’y a pas de «bonne» réponse à cette question, au sens strict du terme. Une réponse appropriée à un défi comme celui-ci est celle qui correspond le mieux à vos circonstances et à vos objectifs.
Cela étant dit, je propose de partager avec vous la façon dont ma compagne Irina a géré ce dilemme avec notre propre fille, Emma. Même si sa stratégie ne vous convient pas, peut-être, ces réflexions vous seront utiles lorsque vous considérerez votre propre réponse.
Notre plus grande priorité
Notre plus grande priorité, comme je l’ai développé dans ma page « A propos« , était d’établir, avec notre fille, pendant ses premières années, une base solide et équilibrée de communication dans les deux langues de notre couple, c’est-à-dire le français et le russe.
Conditionner naturellement votre enfant
La langue russe étant la langue minoritaire dans notre famille, l’objectif était de parvenir de manière régulière à « conditionner » Emma avec sa maman et des personnes parlant uniquement le russe, c’est-à-dire dans notre cas mes beaux-parents et les animatrices de l’école russe à laquelle participe Emma les mercredis et les week end.
Pour y parvenir, il était vital, dès la naissance, qu’Irina soit constante et persistante à parler à Emma en russe. Si Irina s’était exprimée de temps à autre en français, notre langue majoritaire, le risque était grand qu’Emma se rende compte qu’elle n’avait pas vraiment besoin d’utiliser le russe avec sa maman.
L’objectif, est en quelque sorte, de programmer le cerveau de l’enfant, à échanger avec vous uniquement dans la langue cible que vous avez choisie, dès le départ: la langue minoritaire.
Mais un mot d’ordre : rester naturel !
Effectivement, tout doit être naturel, c’est important pour nous. Nous avons toujours veillé à ce que notre objectif commun, avec Irina, ne soit pas perçu par notre fille, et à ce que l’apprentissage du russe, en parallèle de celui du français, se fasse de manière naturelle et transparente pour Emma.
Le message auprès d’Emma a toujours été très simple : « la langue maternelle de maman est le russe, et maman est plus à l’aise en russe, c’est pourquoi elle te parle russe. Pour papa, c’est le français ». Dès lors que le message se justifie de manière logique, la question ne se pose plus pour l’enfant, et ceci devient un aspect de son environnement auquel il est dans l’obligation de s’adapter, puisqu’il ne peut pas le modifier. C’est ce qui se passe, je crois, pour Emma.
En public
Irina a choisi d’appliquer la stratégie OPOL (One Parent – One Language ou Un Parent – Une Langue), et ne parle donc que russe à Emma, quelles que soient les circonstances. La présence de personnes ne parlant pas russe ne change pas cette approche.
Oui mais comment géré le regard de ceux qui ne parle pas la langue minoritaire ?
Je peux comprendre que le regard des personnes qui ne parlent ni ne comprennent la langue minoritaire, le russe pour notre cas, et qui vous entourent, pourra peut-être vous paraître pesant, en tout cas au début. Certains seront dubitatifs, d’autres dans l’incompréhension, ou encore dans l’admiration. Bien que nous percevions ces moments, peu nous importe, puisque nous ne sommes que trop concentrés sur Emma. Je crois qu’Irina a pris la mesure de ces moments. Pour Emma, j’ai le sentiment que tout ceci lui est pour le moment indifférent, surement en raison de son jeune âge.
Ma conclusion
Emma vient d’avoir 5 ans, il n’est donc pas encore vraiment temps de relâcher l’ensemble des efforts pour atteindre notre but : un bilinguisme équilibré et harmonieux français-russe pour notre fille.
Ensuite, dès lors que la communication en russe sera fermement établie, Irina pourra, si elle le souhaite, graduellement relâcher cette position. À ce moment-là, parler la langue majoritaire en public deviendra moins problématique, même si je ne suis pas convaincu qu’elle le fera, puisqu’il est toujours plus agréable de communiquer avec son enfant dans sa langue maternelle.
Alors qu’Emma s’est exprimée dès l’âge de 3 ans en russe et en français, de manière distincte, je crois vraiment que cette stratégie a aidé à attendre une première étape de notre but.
Howdy! Would you mind if I share your blog with my twitter group?
There’s a lot of folks that I think would really enjoy your content.
Please let me know. Cheers https://blog.csking.cn/tools/saltstack/924.html
What a information of un-ambiguity and preserveness of precious know-how concerning unpredicted
feelings. http://brophyblogs.wiki2.jp/?p=184
la phrase Exacte
male anal toys
Everything is very open and very clear explanation of issues. was truly information. Your website is very useful. Thanks for sharing.
Thanks for another informative web site. Where else could I get that kind of information written in such an ideal way? I’ve a project that I’m just now working on, and I have been on the look out for such info.
Online canada mastercard http://drugstore-usa.science best price generic.
best price australia http://online-medications.men/ Buy cheap online uk.
getting online http://online-medications.men/ where can i get in singapore.
Hello, yeah this article is in fact fastidious and I have learned lot of things from it concerning blogging. thanks.
I have read much on the topic of free of charge blogging web sites, but I have no clear idea regarding that, can any one advise me which one is finest in favor of free blogging and site-building?
Hi there mates, nice article and nice urging commented at this place, I am actually enjoying by these.
Hi, yes brother there are certainly several blogging sites, however I suggest you to use Google’s free blogging services.
Now YouTube video clips quality is more superior and superior, thus that’s the motive that I am watching this video at at this point.
Asking questions are really fastidious thing if you are not understanding anything entirely, but this post offers fastidious understanding yet.
What a video it is! Really amazing and pleasant quality, please upload more video clips having such pleasant quality. Thanks.
I have read much on the topic of free of charge blogging sites, however I have no clear idea regarding that, can any one let know me which one is most excellent in support of free blogging?
I go to see every day a few web pages and websites to read articles, but this webpage gives feature based articles.
Hello, is it rite to only study from publications not to pay a quick visit world wide web for latest updates, what you say friends?
This weblog is containing a nice material of funny YouTube video lessons, I loved it a lot.
It’s really very complicated in this active life to listen news on Television, so I simply use internet for that reason, and get the newest information.
This video post is actually impressive, the echo feature and the picture feature of this video post is in fact amazing.
Manatee county arrest, http://background-check-services-for-employers.science/ polk co inmates.
State of pennsylvania public records search, http://background-check-services-for-landlords.science/ background check ohio free.
I have read so many articles on the topic of the blogger lovers except this paragraph is genuinely a good article, keep it up.
Wow, what a video it is! Really fastidious quality video, the lesson given in this video is really informative.
I all the time download a complete film in parts, that’s always present at YouTube, for the reason that my network connection is very slow and YouTube fulfils my needs.
I am actually thankful to the holder of this web page who has shared this wonderful paragraph at here.
It is the happiest time of my life so far, when I am watching these} funny video clips here, because after complete day working I was so tired and now feeling fine.
Broward county florida clerk of court records, http://background-check-renter.science/ criminal history review unit e payment.
Elmore county idaho clerk court records, http://background-check-services.science criminal records missouri search.
Search criminal records free texas, http://background-check-rental.science/ how to beat a background check for a job.
Ssn dob database, http://background-check-service-for-employers.science free public records terre haute indiana.
Franklin county public records in ohio, http://background-check-records.science girl scout background check form oregon.
Lawful arrest search seizure, http://background-check-providers.science public arrest records vacaville ca.
How to check to see if you have a criminal record for free, http://background-check-provider.science/ public arrest records jefferson county colorado.
Free new york city public records search, http://background-check-search.science checking divorce status.
Union county arrest records ar, http://background-check-screening.science/ dps criminal background check.
Criminal background check texas teachers, http://background-check-program.science indiana criminal records search free.
Iowa public records dui, http://background-check-locations.stream/ requirements for pre employment background checks.
Handgun background check gun show, http://background-check-reviews.science platte county missouri district court public records.
Background check virginia beach va, http://background-check-list.stream/ shelby county tennessee public records online.
Employment background check colorado, http://background-check-job.stream public records fort walton beach florida.
Howard county md public arrest records, http://background-check-review.science/ arrest records for texas department of public safety.
Kroll associates background checks, http://background-check-investigator.stream usa fact background screening.
Wise county va jail records, http://background-check-results.science arizona department of economic security criminal history self disclosure affidavit.
I really enjoyed reading this site, this is great blog.
Background checks for employment how long does it take, http://background-check-reports.science what does a background check include.
Kings county ny court public records, http://background-check-investigation.stream oregon state police background investigation.
Crime by location, http://background-check-report.science us bureau of prisons inmate locator.
Warrick county indiana free public records, http://background-check-renters.science/ active warrant search wv.
Phoenix arrest lookup, http://background-check-instant.stream/ public jail records new mexico.
Free criminal check nyc, http://background-check-for-free.stream nc prisoner search.